Saat aku kecil,
aku selalu penasaran dengan orang yang ada di balik kabut bukit itu.
Mereka selalu muncul sebelum musim panas berhujan,
dan hilang dari gunung itu saat badai berlalu.
Suara Langkah Di Atas Rumput
Tuan!
Sudah saya duga di sini.
Ayah anda memanggil.
Iya.
Ungunya indah sekali hari ini.
Bagi saya tampak putih saja.
Anda memang anak yang aneh.
Oh?
Jadi sudah waktunya muncul, ya?
Kita harus perbaiki jendelanya.
Apa Ayah yakin?
Ayah mau biarkan mereka lakukan apa saja di gunung kita?
Tak apa, mereka takkan merusak.
Mereka sudah lama suka datang ke sini.
Bahkan mereka tinggal bersama penjaga gunung.
Sebenarnya apa yang mereka perbuat?
Ayah tak tahu kenapa mereka tinggal di sana.
Tapi sepertinya mereka itu pengemis.
Ayah tak pernah tahu pastinya.
Ayah dengar mereka tahu banyak soal tempat lain,
dan mereka selalu punya cerita yang menarik.
Tapi sulit mengenal siapa mereka.
Orang-orang itu mungkin mengambil air kolam itu.
Mereka cuma pengelana. Lagipula itu cuma air.
Mereka tak seperti penduduk yang ingin mengirimkan itu untuk hasil panen mereka.
Tapi aku tak suka saat orang asing mendekat ke sana.
Taku, kau itu akan menjalani usaha kita, 'kan? Jangan kikir begitu.
Anggap saja mereka burung yang lewat.
Biarkan saja mereka.
Yo, dapat ikan?
Ikan bisa melihatmu di situ.
Jangan ambil ikan banyak-banyak!
Ini gunungku.
Punyamu?
Jadi kau Tuan daerah ini?
Aku anaknya Tuan.
Anaknya Tuan?
Kalau begitu, ini.
Meskipun aku cuma bercanda.
Kami juga lapar.
Boleh kau bagi pada kami?
Yaa bolehlah.
Terima kasih.
Akan kukembalikan sisanya pada Tuan.
Aku Isaza dari Watari.
Aku juga akan di sini tahun ini, salam kenal.
Tapi kau aneh juga.
Kau 'kan anak Tuan tanah, tapi kau payah dalam memancing.
Wah, ikannya besar juga.
Mau direbus atau dibakar?
Apa-apaan dia?
Bukan berarti setiap anak pemilik gunung jago memancing.
Mereka semua ada di setiap tempat.
Oi, kau! Kau pembohong.
Aku sudah dengar dari Kakek.
Kau bukan anak Tuan Tanah.
Aku bukan pembohong!
Leluhurku menghabiskan banyak waktu membeli gunung ini!
Dibeli?
Lantas kau pikir kau Tuan Tanahnya sekarang?
Kau tak bisa lakukan seenaknya saja di sini.
Aku tak berbuat seenaknya.
Aku tahu gunung ini istimewa.
Gunung ini adalah alasan kenapa dataran ini begitu kaya.
Itu sebabnya keluargaku menjaganya.
Ayahlah yang menghentikan orang-orang kota membendung air terjun dan membawa air itu ke desa.
Apa Mushi-shi yang menyuruh itu?
Ya, kurasa begitu.
Mereka bilang pada leluhur kami.
Kalau tidak nanti gunungnya sakit.
Begitu.
Jadi ini juga sangat berharga bagi kalian.
Ah, baiklah kalau begitu.
Tadinya aku mau membuatmu membayar atas ikan yang kemarin.
Maaf, ya.
Dadah.
Tunggu.
Aku akan bayar kembali kalau kau itu salah memberikan padaku.
Aku tak butuh kemurahan hatimu.
Cepatlah.
Tunggu saja.
Aku sudah dapat hari ini. Lupakan saja.
Kubilang 'kan tunggu.
Hei,
"Tuan" yang kau bicarakan itu apa?
Ikan lele besar di kolam itu.
Siapa yang menentukan Tuan itu?
Gunung ini.
Tuan terlahir dengan rumput di tubuhnya.
Itu tandanya.
Aku pernah lihat sebelumnya! Dia ikan lele besar dengan rumput di kepalanya.
Eh? Bagus.
Terus,
apa kau pernah lihat kabut berubah warna dan berputar seolah dia hidup?
Tentu saja pernah.
Itu Koumyakusuji di sini.
Koumyakusuji - arus Koumyaku
Sumber kehidupan itu mengalir melalui dataran ini.
Dia bercampur dengan air dan menguap lalu berubah jadi kabut.
Jadi kabut di sini itu hidup.
Itu sebabnya dia tampak berbeda di hari itu.
Kau juga bisa tahu betapa sehatnya dataran dengan melihat kabut itu.
Cepat, cepat! Tenanglah.
Berisik!
Itu belum cukup, tapi...
Dadah.
Aku sudah ceritakan banyak hal yang kutahu, jadi sekarang giliranmu cerita padaku.
Aku tak tahu hal-hal yang istimewa.
Ceritakan saja hal yang biasa.
Aku ingin dengar apa yang terjadi di desa ini.
Wah, Taku-bocchan.
Ada apa kau ke sini?
Aku ingin dengar cerita yang menarik.
Wah, kau sedang beruntung.
Paman sedang ceritakan perjalanan paman pada kepala desa.
Ayo, duduklah.
Apa itu sungguhan?
Entahlah.
Pamanku selalu agak berlebihan.
Oh, iya.
Dia lihat seorang anak aneh dua gunung di selatan.
Dia sekitar sepuluh tahun, berambut putih, bermata hijau.
Matanya juga cuma satu.
Eh?
Dia itu apa, orang asing?
Katanya dia tidak seperti itu.
Dua gunung di di selatan?
Itu jalur yang sama yang kami lalui. Mungkin nanti aku bertemu dia.
Oh iya, musim hujan sebentar lagi.
Kapan kau akan pergi?
Entahlah.
Kakek melihat kabut itu setiap pagi dan menentukannya.
Caranya?
Energi gunung ini terdiam saat berwarna biru.
Saat memerah, jadi sebaliknya.
Dan saat berwarna emas, gunung ini sedang keadaan baik, jadi cocok untuk keluar.
Kedengarannya enak sekali.
Apa kau iri?
Seluruh masa depanku sudah ditentukan.
Aku akan hidup bertarung di atas gunung ini seperti ayah.
Ya, aku iri.
Ini peta aliran Koumyakusuji beberapa tahun lalu.
Ah. Kalau begitu akan kubeli.
Terima kasih.
Hei, Isaza.
Terima kasih atas "rumor"-mu itu. Berguna juga.
Aku akan minta lagi nanti.
Ya.
Itulah yang kami lakukan untuk mencari uang.
Kami menjual informasi pada Mushi-shi soal kasus Mushi yang berpotensi dan perubahan-perubahan Koumyakusuji.
Takkan ada yang memberi kami makan kalau kami hanya berkelana.
Kau 'kan bisa beritahu lebih awal.
Kalau begitu aku akan dengarkan cerita-cerita yang mencurigakan.
Itu percuma saja.
Kalau aku tak tahu hal normal yang ada di desa ini, aku takkan tahu hal aneh apa yang terjadi.
Ditambah lagi aku suka mendengarkan soal desa ini.
Sudahlah.
Apa maksudmu "sudah"?
Aku sudah paham.
Kau masih kesal, 'kan?
Berisik, jangan ikuti aku.
Aku tak mau minta maaf. Memang beginilah kami.
Aku tak pernah minta itu.
Petir!
Musim hujan akhirnya selesai setelah badai ini, ya?
Panas sekali.
Isaza?
Emas.
Dan tahun selanjutnya,
mereka muncul di waktu yang sama.
Tapi bukan dengan orang yang sama.
Ya, kami adopsi dia.
Yang kau katakan itu benar.
Dia berkelana di kota, katanya tak punya tempat tujuan.
Dia kelihatan agak aneh, tapi dia dingin.
Namanya Ginko.
Oh?
Tapi mungkin dia takkan lama bersama kami.
Dia cenderung menarik Mushi.
Dia tak bisa tinggal dekat Koumyakusuji lama-lama.
Baik dia ataupun Koumyaku nanti akan terluka.
Mungkin tak lama lagi dia akan jadi Mushi-shi.
Fumi, ada apa?
Tuan,
Ayah anda...
Tapi katanya dalam wasiatnya kalau seluruh gunung itu milik Taku.
Aku mengerti, tapi Bibi,
apa menurutmu Taku bisa menjalani tugasnya?
Desa ini terlalu penuh; mereka butuh air. Kita harus dapatkan air bagaimanapun caranya.
Ah, serahkan saja pada kami. Kami yang urus.
Taku.
Hoi, Taku.
Aku sudah dengar dari penjaga gunung.
Ayahmu... Aku turut berduka.
Kau belum keluar ke gunung belakangan ini.
Kau tak apa-apa?
Aku tak bisa lindungi gunung itu.
Keluargaku yang ambil alih.
Mereka akan memendung air terjun dan merusak gunung itu.
Maaf.
Taku, dengarkan.
Ada yang tak beres dengan gunung itu.
Benar-benar kacau.
Tanahnya panas dan aromanya aneh.
Hewannya jadi sedikit dan Koumyakunya berpindah.
Kami juga akan pindah.
Kalian berhati-hatilah.
Apa kau takkan pernah ke sini lagi?
Entahlah.
Hei, ijinkan aku bergabung.
Aku tak ingin ada di sini lagi.
Bawa aku seperti Ginko itu.
Aku juga bisa lihat warna kabut itu.
Aku tak perlu sedarah denganmu, 'kan?
Tak ada satu pun dari kami yang sedarah.
Kakek yang putuskan mau mengambil orang atau tidak.
Aku akan tanya dia.
Datanglah ke air terjun besok pagi.
Kabutnya putih biasa.
Benar ada yang tak beres.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Mana Isaza?
Dia sudah pergi.
Pembohong. Tapi dia...
Koumyaku mulai bergerak semalam. Mereka tak punya pilihan.
Isaza bilang padaku untuk sampaikan maafnya.
Mereka tak bisa pergi melawan Koumyaku.
Watari adalah tempat orang-orang berkumpul saat mereka terseret dari rumah oleh Mushi.
Kau juga; nanti kau akan lihat.
Orang-orang sepertimu, 'kan?
Hoi, kau.
Kami mau pergi.
Aku juga kehilangan pekerjaanku lagi.
Oh iya, satu hal lagi yang dia katakan.
"Orang-orangmu juga harus pergi."
Mulai hari itu, kabut gunung itu tak pernah berganti warna.
Dan enam bulan kemudian...
Gunung itu memuntahkan api.
Mereka yang memiliki rumah pergi.
Gunung terbakar dan air terjun pun mengering,
tapi kolam itu masih menggenang.
Suatu hari, aku lihat bayangan lele yang besar.
Tapi rumput yang pernah ada di kepalanya sudah tidak ada.
Setelah 10 tahun kemudian,
aku menggali abunya dan menanam pepohonan. Gunung itu perlahan bangkit,
tapi dia tak pernah kembali ke kekuatan asalnya.
banyak anak-anak terlahir lemah.
Isaza pasti tahu sesuatu.
Pasti ada hubungannya dengan Koumyaku itu.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Bagaimana caranya aku menemukan dia?
Bahkan sekarang, aku melompat saat mendengar suara orang yang melangkah di atas rumput.
Aku terus berpikir bahwa mereka mungkin akan kembali.
Taku!
Taku, cepat!
Ada orang di desa yang bilang dia bisa sembuhkan anak-anak.
Sekarang teruslah buat obat ini seperti yang kulakukan,
dan berikan sekali setiap hari.
Kau!
Dataran ini dulu didiami Koumyakusuji, tapi dia sudah pergi.
Banyak Mushi berpindah bersamanya.
Hanya satu yang tersisa berdampingan dengan manusia.
Apa itu sebabnya anak-anak begitu lemah?
Eh, kau ternyata tahu banyak.
Hampir benar.
Kalian terlahir dengan berkah dari Koumyaku.
Tapi tidak anak itu.
Aku berikan mereka nutrisi dan penangkal Mushi.
Mereka akan membutuhkannya sementara ini.
Jadi begitu.
Hei, kau.
Sepertinya kau tak ingat, tapi aku pernah bertemu denganmu.
Eh? Maaf, aku tak ingat.
Apa kau ingat Isaza?
Ya, kau kenal dia?
Aku masih berteman baik dengannya.
Aku ke sini karena dia menceritakan tempat ini padaku.
Katanya hampir tiba saatnya kalian akan butuh obat.
Dia masih di sana.
Jadi begitu.
Kalau begitu bagus.
Bagus kalau begitu.
Ikan lele besar, penemu kolam ini...
Aku pernah di sini sebelumnya.
Ah.
Dia.
Dia dan gunung ini ternyata sudah berubah.
Iya, 'kan,
mantan Tuan?
Suara Melangkah Di Atas Rumput
Dunia ini penuh dengan kehidupan yang tak diketahui manusia.